1 00:00:11,290 --> 00:00:12,797 Une autre piste devenue inactive. 2 00:00:12,878 --> 00:00:14,878 Ouais, et bien, je me sens d'une manière ou d'une autre comme si nous nous rapprochions. 3 00:00:15,239 --> 00:00:17,099 Moi aussi, mon pote, ça a été adorable. 4 00:00:17,322 --> 00:00:19,322 Je voulais dire, plus près de le résoudre. 5 00:00:20,160 --> 00:00:22,160 Oui, totalement. 6 00:00:22,724 --> 00:00:25,073 Et puis il y a Les inspecteurs Gilbert et Ryle. 7 00:00:25,193 --> 00:00:27,284 Tu sais quoi ? Je pense que ces deux-là sont impliqués. 8 00:00:27,469 --> 00:00:31,572 Dans mon tournage, Opération Blue Finch, tout. 9 00:00:32,479 --> 00:00:34,089 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 10 00:00:35,864 --> 00:00:38,191 Est-ce parce que je viens de mettre ça une photo d'eux deux ? 11 00:00:41,360 --> 00:00:43,437 - Pour être honnête, c'est surtout,... - Pensez-y ! 12 00:00:43,729 --> 00:00:45,518 Nous trouvons la jeep et ils arrivent. 13 00:00:45,599 --> 00:00:48,654 Nous trouvons Kristof mort, et ils surgissent avant même que nous l'ayons appelé. 14 00:00:48,735 --> 00:00:50,702 Ouais, et puis ils essaient et blâmez-nous ! 15 00:00:50,726 --> 00:00:52,214 Je dis, nous apportons ça à Dennett. 16 00:00:52,239 --> 00:00:54,306 Entrez là-bas, posez nos couilles sur la table. 17 00:00:54,458 --> 00:00:56,721 D'une part, la phrase est : "cartes sur la table" 18 00:00:56,996 --> 00:00:59,102 et d'autre part, Dennett nous a dit laisser tomber ça. 19 00:00:59,251 --> 00:01:00,943 Et nous ne le faisons toujours pas savoir à qui nous pouvons faire confiance. 20 00:01:00,955 --> 00:01:02,194 OK alors, tu devrais vraiment l'être 21 00:01:02,219 --> 00:01:04,045 garder cette porte verrouillée. 22 00:01:04,313 --> 00:01:05,778 Parfit, comment nous avez-vous trouvés ? 23 00:01:06,157 --> 00:01:08,891 Vous devez réaliser, les gars, Je sais tout sur Major. 24 00:01:09,141 --> 00:01:10,492 Je sais où il va, ce qu'il fait... 25 00:01:10,504 --> 00:01:11,435 Avez-vous mis une sorte de 26 00:01:11,516 --> 00:01:14,764 suivre une micropuce dans ma tête ? - Une puce électronique ? Non. 27 00:01:15,240 --> 00:01:18,223 - Tu es paranoïaque, mon pote. - C'est plutôt un nano-transmetteur. 28 00:01:18,297 --> 00:01:20,297 Qui dit encore « puce électronique » ? 29 00:01:21,142 --> 00:01:24,159 Voir. J'ai votre position, fréquence cardiaque, métabolisme. 30 00:01:24,417 --> 00:01:25,838 C'est de la connerie ! 31 00:01:26,682 --> 00:01:28,462 J'en ai définitivement atteint dix mille pas aujourd'hui. 32 00:01:28,487 --> 00:01:29,357 C'est contraire à l'éthique. 33 00:01:29,369 --> 00:01:31,411 Tout comme la poursuite d'une affaire de meurtre secrète, donc, 34 00:01:31,436 --> 00:01:33,805 si tu veux que je me taise, peut-être que tu - 35 00:01:34,336 --> 00:01:37,020 j'aimerais en faire travail officiel maintenant ? Allons-y. 36 00:01:37,584 --> 00:01:39,831 "Posez vos couilles sur la table" c'est une expression de billard. 37 00:01:40,527 --> 00:01:42,527 Ce n'est pas quelqu'un que j'ai jamais entendu, mon pote. 38 00:01:48,217 --> 00:01:51,855 "Détail de protection personnelle." Qui protégeons-nous le corps ? 39 00:01:54,169 --> 00:01:55,872 Ancienne police Commissaire Chalmers 40 00:01:55,884 --> 00:01:57,884 a eu un certain nombre de récentes menaces de mort. 41 00:01:58,071 --> 00:01:59,737 Elle est à la tête du comité d'éthique de l'IA. 42 00:01:59,761 --> 00:02:01,945 Elle décide si ou pas Major est éteint. 43 00:02:01,970 --> 00:02:04,059 Exactement pourquoi elle vous a demandé tous les deux. 44 00:02:04,350 --> 00:02:05,549 Pour vous voir en action. 45 00:02:05,574 --> 00:02:08,355 Génie! Elle verra que je suis sexy, et je serai sauvé. 46 00:02:08,507 --> 00:02:10,616 Elle verra à quel point tu es une merde, et débranchez la fiche. 47 00:02:10,689 --> 00:02:12,968 Eh bien, j'ai mis à jour son logiciel, donc il ne devrait pas être une merde. 48 00:02:12,993 --> 00:02:14,086 Écoutez, avec tout le respect que je vous dois, 49 00:02:14,111 --> 00:02:16,132 vos mises à jour logicielles font partie du problème. 50 00:02:16,213 --> 00:02:18,234 Eh bien, tout cela est très rassurant, Je dois dire. 51 00:02:18,246 --> 00:02:18,923 Merde! 52 00:02:19,357 --> 00:02:21,661 Ah, je vois ! Vous pensiez que c'était une image. 53 00:02:22,116 --> 00:02:22,887 J'aurais dû le dire. 54 00:02:22,888 --> 00:02:26,458 Espérons que vous démontrez mieux observation sur le terrain, DI Carter. 55 00:02:26,539 --> 00:02:28,626 Oui madame. Désolé madame. 56 00:02:28,774 --> 00:02:30,908 DI Major est en fait vraiment très bon dans son travail. 57 00:02:30,920 --> 00:02:32,716 Nous ne vous retiendrons plus, madame. 58 00:02:34,190 --> 00:02:36,190 A-t-elle toujours été aussi connarde quand tu travaillais avec elle ? 59 00:02:36,263 --> 00:02:38,821 Vous avez seulement éteint l'image. Je peux toujours t'entendre. 60 00:02:41,279 --> 00:02:44,341 Vous êtes un connard pompeux, madame. 61 00:02:45,253 --> 00:02:47,903 Non, elle est partie. Droite. Itinéraire dans le dossier, les garçons. Mettez-vous au travail. 62 00:02:47,956 --> 00:02:49,956 - Maître. - Et Carver ? 63 00:02:50,458 --> 00:02:52,872 Votre transfert est terminé ; Division d'Édimbourg. 64 00:02:52,981 --> 00:02:55,323 Vous avez demandé un transfert, peu de temps après le retour de John ? 65 00:02:55,404 --> 00:02:57,841 - Je pensais qu'il avait été rejeté, patron. - Non. 66 00:02:58,944 --> 00:03:01,709 Nous serons désolés de te perdre, Roy, mais je comprends vos raisons. 67 00:03:01,912 --> 00:03:04,023 Je sens que le moment est venu chercher de nouveaux défis. 68 00:03:05,504 --> 00:03:07,490 J'ai supposé que c'était parce que tu étais coucher avec la femme de Major. 69 00:03:07,615 --> 00:03:09,085 - Hein ? - C'est juste quelque chose que j'ai remarqué, 70 00:03:09,110 --> 00:03:10,957 quand je parcourais vos e-mails. - Quoi? 71 00:03:10,982 --> 00:03:13,589 Ça doit être difficile pour toi. Major meurt, tu couche avec Kelly, 72 00:03:13,614 --> 00:03:16,810 Le major revient. Vous êtes dans une situation vraiment étrange. 73 00:03:16,934 --> 00:03:18,833 - Oui, je le suis. - Comment John a-t-il pris la nouvelle ? 74 00:03:18,857 --> 00:03:20,388 - Quoi? À propos de Kelly ? - Oh mon Dieu, non, non. 75 00:03:20,471 --> 00:03:22,023 Personne ne va en parler. 76 00:03:22,536 --> 00:03:24,754 Nous sommes un groupe plein de tact. N'est-ce pas nous, Dr Parfit? 77 00:03:26,841 --> 00:03:29,418 En fait, je n’en savais rien. 78 00:03:29,499 --> 00:03:31,487 Vraiment? Où es-tu tu t'es caché ? 79 00:03:31,705 --> 00:03:33,852 Non, je voulais dire, comment John a-t-il pris des nouvelles de votre transfert ? 80 00:03:33,877 --> 00:03:35,396 Je ne l'ai pas exactement mentionné. 81 00:03:35,490 --> 00:03:37,696 - Aucun problème. Je vais lui dire pour toi. - Non! Vous allez bien, madame. 82 00:03:38,045 --> 00:03:40,391 Je m'en occupe. Merci, patron. Merci. 83 00:03:42,328 --> 00:03:43,704 À quoi pensais-tu ? 84 00:03:43,729 --> 00:03:46,441 Nous étions tous les deux en deuil. Nous nous sommes tournés l'un vers l'autre pour nous réconforter. 85 00:03:46,522 --> 00:03:48,451 Pas le truc de la femme ! Édimbourg ! 86 00:03:48,610 --> 00:03:49,489 Tu sais que tu ne peux pas y aller, n'est-ce pas ? 87 00:03:49,501 --> 00:03:50,821 Parce que si l'IA le projet est clôturé... 88 00:03:50,920 --> 00:03:52,920 Le « projet IA » A un nom. 89 00:03:52,945 --> 00:03:56,769 Ah ouais, j'avais oublié ! Nous parlons à propos de ton meilleur ami. 90 00:03:56,794 --> 00:03:58,643 C'est le gars tu abandonnes. 91 00:03:58,655 --> 00:04:00,954 C'est le gars qui sera éteint, 92 00:04:01,102 --> 00:04:02,460 sans VOUS pour l'aider. 93 00:04:02,485 --> 00:04:03,924 Je ne le savais pas quand j'ai postulé ! 94 00:04:03,949 --> 00:04:06,047 OK, eh bien, maintenant tu le sais. Alors retourne et dis à Dennet 95 00:04:06,072 --> 00:04:07,312 que tu restes. 96 00:04:07,482 --> 00:04:09,196 Comme si tu t'en foutais de John ! 97 00:04:09,220 --> 00:04:12,390 Tu veux seulement qu'il nourrisse ton ego, afin que vous puissiez l'utiliser pour votre TED Talk. 98 00:04:12,470 --> 00:04:14,913 Eh bien, au moins, je m'en soucie ! 99 00:04:14,976 --> 00:04:16,141 ... Lui. 100 00:04:16,142 --> 00:04:17,952 Voyons comment cela Le truc du garde du corps marche, 101 00:04:17,964 --> 00:04:19,875 et s'il impressionne Chalmers, alors... 102 00:04:20,913 --> 00:04:22,272 alors il sera en sécurité. 103 00:04:22,398 --> 00:04:24,215 Et s'il se trompe avec elle ? 104 00:04:25,992 --> 00:04:27,992 Eh bien, nous ne pouvons pas sauvez-le de toute façon. 105 00:04:32,053 --> 00:04:34,084 Et ce n'est pas une conférence TED ! 106 00:04:34,308 --> 00:04:37,588 C'est une SÉRIE de podcasts ! 107 00:04:45,965 --> 00:04:48,218 Cible sécurisée. Commencer balayage de sécurité. 108 00:04:48,494 --> 00:04:50,743 Tu sais certainement comment balayer une fille de ses pieds ! 109 00:04:50,813 --> 00:04:52,644 « Bonjour madame. Je suis l'inspecteur Carver. Nous avons 110 00:04:52,656 --> 00:04:54,848 été envoyé pour escorter vous à votre réunion... 111 00:04:56,249 --> 00:04:59,943 Excusez-moi, madame ! John, John, atténue un peu ! 112 00:04:59,968 --> 00:05:00,720 Je fais juste mon travail. 113 00:05:00,732 --> 00:05:02,488 De quoi tu parles dans ta manche pour ? 114 00:05:03,393 --> 00:05:05,393 - Je ne sais pas. - Arrête ça ! 115 00:05:05,628 --> 00:05:07,270 [parlant dans la manche] Désolé. 116 00:05:10,624 --> 00:05:14,617 Pouvez-vous penser à quelqu'un qui pourrait vous en voulez, madame ? 117 00:05:15,586 --> 00:05:17,018 Merde! 118 00:05:22,709 --> 00:05:24,878 J'étais policier pendant trois décennies. 119 00:05:25,137 --> 00:05:27,833 Les prisons sont pleines de mécréants avec des rancunes contre moi. 120 00:05:27,914 --> 00:05:30,474 Tu as frappé des personnages méchants quand j'étais dans votre équipe, madame.. 121 00:05:30,703 --> 00:05:33,935 Toi aussi. Nous avons cogné fort dans la nuit, n'est-ce pas, John. 122 00:05:36,138 --> 00:05:38,379 Et qu'en est-il des officiers qui servi sous vos ordres ? 123 00:05:38,404 --> 00:05:39,282 Des griefs là-bas ? 124 00:05:39,465 --> 00:05:42,207 Je ne sais pas. Étiez-vous satisfait, John ? 125 00:05:42,606 --> 00:05:43,690 Quand tu étais sous moi ? 126 00:05:43,691 --> 00:05:45,691 Entièrement satisfait, madame. 127 00:05:47,980 --> 00:05:50,050 Puis-je jeter un oeil à des emails menaçants, madame ? 128 00:05:50,131 --> 00:05:51,716 Oh, sois mon invité. 129 00:05:53,944 --> 00:05:56,807 "Vous obtiendrez ce qui vous arrive, espèce de serpent maléfique..." 130 00:05:56,888 --> 00:05:59,742 C'est un peu dur, Roy, elle ne fait que son travail. 131 00:05:59,823 --> 00:06:02,538 - Je lisais un email. - Vous avez raison. 132 00:06:04,057 --> 00:06:06,655 Tu devrais absolument en prendre précautions raisonnables, madame. 133 00:06:06,884 --> 00:06:09,043 Pour être honnête, celui-là n'est pas une menace, c'est juste un bon conseil. 134 00:06:09,124 --> 00:06:12,213 - Ouais, c'était moi qui parlais cette fois-là. - Je t'ai eu. 135 00:06:15,786 --> 00:06:19,885 "La vengeance est à moi. Je vais te détruire..." 136 00:06:19,910 --> 00:06:21,555 Jésus, Roy ! 137 00:06:22,227 --> 00:06:23,490 Oh, je comprends. 138 00:06:24,437 --> 00:06:25,591 Savez-vous ce qui serait utile ? 139 00:06:25,616 --> 00:06:27,223 Quand tu es lire une menace, 140 00:06:27,235 --> 00:06:29,338 fais-le, comme, une voix de méchant, comme euh : 141 00:06:30,317 --> 00:06:32,710 "Tu penses que ta merde ne pue pas, Chalmers ? 142 00:06:32,735 --> 00:06:34,774 Eh bien, laissez-moi vous dire que c'est le cas. 143 00:06:34,816 --> 00:06:38,411 Ça pue aussi mauvais que tes tripes ça va puer, quand je te déchire en morceaux 144 00:06:38,787 --> 00:06:41,714 et vous étale tous au-dessus d'un passage de pélican. 145 00:06:46,126 --> 00:06:49,159 Eh bien, je vois que tu as perdu rien de ta passion, John. 146 00:06:49,261 --> 00:06:51,261 Je me sens déjà plus en sécurité ! 147 00:06:53,416 --> 00:06:55,583 - Ca c'était quoi? - Ray Winston. 148 00:06:55,819 --> 00:06:57,730 Excusez-moi, madame. Laisse-moi t'ouvrir la porte. 149 00:06:57,742 --> 00:06:58,383 Merci. 150 00:07:00,616 --> 00:07:03,063 - Aller! - Veux-tu l'emballer ? 151 00:07:14,925 --> 00:07:16,918 Écoute, John, écoute mon pote, Je dois te dire quelque chose. 152 00:07:16,930 --> 00:07:18,300 Vous quittez l'unité. 153 00:07:18,807 --> 00:07:20,962 Vous avez demandé le transfert juste après mon retour. 154 00:07:21,043 --> 00:07:23,190 - J'aurais dû te le dire moi-même. - Ouais, tu devrais. 155 00:07:23,271 --> 00:07:25,345 Mais ça va. Je comprends. 156 00:07:26,846 --> 00:07:28,846 Je sais pourquoi tu veux partir. 157 00:07:31,302 --> 00:07:33,006 Je ne suis pas aveugle, mon pote. 158 00:07:35,671 --> 00:07:37,405 - Parce que je te fais de l'ombre. - Quoi? 159 00:07:37,505 --> 00:07:41,132 Nous avons toujours été égaux. Et maintenant, me voici, revenu d'entre les morts, 160 00:07:41,157 --> 00:07:42,479 nouveau et amélioré, obtenir toute la gloire. 161 00:07:42,560 --> 00:07:44,709 Je ressentirais la même chose si tu étais le superflic, 162 00:07:44,790 --> 00:07:47,581 et j'étais l'inadéquat, le faible, ordinaire. 163 00:07:47,788 --> 00:07:49,869 Ouais, c'est ça mon pote. Ouais, vous l'avez en un. 164 00:07:49,894 --> 00:07:51,732 Mais ce n'est pas une raison pour me quitter, Roy. 165 00:07:51,833 --> 00:07:53,796 Euh, désolé de vous interrompre, messieurs. 166 00:07:53,808 --> 00:07:56,087 Tu viens de passer devant mon réunion il y a deux minutes. 167 00:07:56,168 --> 00:07:59,458 Je ne voulais pas vous inquiéter, madame, mais nous avons de la compagnie. 168 00:08:00,513 --> 00:08:02,572 Renault bleue. Hôtel, novembre... 169 00:08:04,272 --> 00:08:05,143 Qu'est-ce que tu utilises pour six ? 170 00:08:05,168 --> 00:08:06,422 - Juste six ! - Six. 171 00:08:06,503 --> 00:08:07,607 C'est ma secrétaire. 172 00:08:07,631 --> 00:08:09,504 Il ne sait pas où aller, donc il nous suit. 173 00:08:09,505 --> 00:08:10,602 N'importe quelle chance qu'il soit avoir de la rancune ? 174 00:08:10,614 --> 00:08:11,962 Il porte mon déjeuner, Je le sais. 175 00:08:12,043 --> 00:08:13,676 Ne t'inquiète pas, madame, je vais le secouer. 176 00:08:13,688 --> 00:08:15,046 Non, je n'ai pas besoin pour le secouer... 177 00:08:15,127 --> 00:08:17,747 Votre sécurité est ma préoccupation majeure. 178 00:08:18,010 --> 00:08:20,765 Maintenant. Voyons à quelle vitesse ce chiot peut y aller ! 179 00:08:21,106 --> 00:08:24,126 - Oh, Jésus ! - Gardez votre pantalon, madame. 180 00:08:24,288 --> 00:08:26,288 Oh, putain ! 181 00:08:28,876 --> 00:08:30,876 Dans ton visage! 182 00:08:34,706 --> 00:08:36,186 Je pense que j'ai perdu le "sécutier". 183 00:08:36,269 --> 00:08:38,865 Vous nous avez définitivement perdus ! Désolé d'avoir raté votre rendez-vous, madame. 184 00:08:38,988 --> 00:08:42,747 Qui se soucie des réunions ? j'ai beaucoup je préfère rouler avec toi, John. 185 00:08:42,931 --> 00:08:45,417 DI Major est normalement très professionnel, madame. 186 00:08:45,550 --> 00:08:48,382 Reconnaissons le un éléphant dans la voiture, d'accord ? 187 00:08:48,794 --> 00:08:51,529 Je suis le président du comité décider de votre avenir. 188 00:08:51,817 --> 00:08:54,158 Laissez-moi vous assurer, il n’y a aucune raison de s’inquiéter. 189 00:08:54,407 --> 00:08:55,911 Tu ne m'éteignes pas ? 190 00:08:55,923 --> 00:08:58,248 Je me suis battu durement contre ton coin, Jean. 191 00:08:58,329 --> 00:09:01,131 Tu devrais faire quelque chose assez spectaculairement horrible 192 00:09:01,204 --> 00:09:03,289 être mis hors service maintenant. - Comme quoi? 193 00:09:03,378 --> 00:09:06,208 Ne donnons aucune suggestion, allons-nous, madame ? 194 00:09:07,920 --> 00:09:09,938 C'est une excellente nouvelle, ça, mon pote. 195 00:09:09,963 --> 00:09:13,649 Ouais. Maintenant tu peux m'abandonner avec la conscience tranquille. 196 00:09:13,750 --> 00:09:15,698 Ne sois pas comme ça. C'est le but nous avons travaillé vers. 197 00:09:15,779 --> 00:09:17,886 UN des objectifs. Nous ne savons toujours pas qui m'a tiré dessus. 198 00:09:17,967 --> 00:09:20,407 - Nous progressons. - Je n'arrive toujours pas à m'arrêter de penser 199 00:09:20,432 --> 00:09:22,141 à propos de Kelly voyant cet autre homme. 200 00:09:22,222 --> 00:09:24,082 Pendant que tu étais mort ! 201 00:09:24,106 --> 00:09:26,371 Et c'est fini ! Elle vous l'a dit. 202 00:09:29,188 --> 00:09:31,633 Kelly et cet autre gars étaient juste, 203 00:09:33,727 --> 00:09:35,727 deux personnes blessées, 204 00:09:37,039 --> 00:09:39,040 accrochés les uns aux autres dans les ruines de leur vie. 205 00:09:39,157 --> 00:09:41,172 - Elle n'a jamais dit ça ! - Je paraphrase ! 206 00:09:41,983 --> 00:09:44,914 Parle-lui pour moi. Découvrez ce qu'elle ressent pour moi. 207 00:09:44,995 --> 00:09:47,496 - Quoi? VOUS lui parlez ! - Elle ne sera pas honnête avec moi, 208 00:09:47,521 --> 00:09:50,724 au cas où cela me blesserait. Je veux dire, avec toi, les sentiments ne sont pas un problème. 209 00:09:50,805 --> 00:09:51,734 Putain de merde ! 210 00:09:51,746 --> 00:09:54,317 Kelly a un faible pour toi, Roy. 211 00:09:54,768 --> 00:09:56,293 S'il te plaît. 212 00:09:57,918 --> 00:09:59,918 Une dernière faveur avant de me quitter. 213 00:10:02,403 --> 00:10:04,403 Bien. Très bien, peu importe. 214 00:10:04,532 --> 00:10:07,245 Bon garçon. Quelle est la prochaine étape, madame ? 215 00:10:07,520 --> 00:10:09,980 Je ne sais pas, John, surprends-moi. 216 00:10:12,545 --> 00:10:15,235 Qui a envie Le monde des aventures de Chessington ?! 217 00:10:30,052 --> 00:10:31,623 Où diable étais-tu ? 218 00:10:31,647 --> 00:10:33,356 Vous avez fait un détour de quarante milles, 219 00:10:33,387 --> 00:10:35,072 sur un voyage de trois milles. 220 00:10:35,178 --> 00:10:37,668 - Ne t'inquiète pas pour ça. - "Ne t'inquiète pas"? 221 00:10:37,700 --> 00:10:40,748 Non, il a raison. C'est vraiment bizarre, mais Chalmers semble vraiment en lui. 222 00:10:40,938 --> 00:10:42,412 Que veux-tu dire par "en lui" ? 223 00:10:42,424 --> 00:10:44,604 je ne veux pas pensez aux détails. 224 00:10:45,282 --> 00:10:47,579 - Oh, euh... - Ah, l'inspecteur major. 225 00:10:47,823 --> 00:10:51,098 - Votre femme est là pour vous. - Pas pour moi, patron ! Pour Roy. 226 00:10:51,727 --> 00:10:53,550 Oh! Je vois! 227 00:10:54,355 --> 00:10:55,726 Donc tout est dévoilé maintenant, est-ce ? 228 00:10:55,738 --> 00:10:56,241 Non, patron, non. 229 00:10:56,363 --> 00:10:58,236 Est-ce une de ces choses polyamoureuses, 230 00:10:58,324 --> 00:11:00,349 parce que j'ai vu une fois un Documentaire de Louis Théroux... 231 00:11:00,555 --> 00:11:02,615 Non, non, c'est juste une conversation amicale, c'est tout. 232 00:11:03,501 --> 00:11:05,501 Très mature de votre part. 233 00:11:06,332 --> 00:11:07,526 - C'est quoi le "polyamour" ? - Je ne sais pas. 234 00:11:07,607 --> 00:11:09,607 - Eh bien, cherche-le sur ton téléphone... - Non, je ferais mieux d'aller voir Kelly. 235 00:11:19,654 --> 00:11:22,042 - Judy ? - Non, je ne le suis tout simplement pas... 236 00:11:22,123 --> 00:11:24,901 Si vous avez l'occasion d'organiser un carte et un coup de fouet pour DI Carver ? 237 00:11:25,076 --> 00:11:27,794 - Ouais, bien sûr, mais je dois... - 'Bonjour, Robocop. 238 00:11:28,269 --> 00:11:31,364 J'ai entendu dire que tu travaillais pour Chalmers maintenant. Est-ce, oh, quel est le mot ? 239 00:11:31,641 --> 00:11:33,317 Agent de protection personnelle. 240 00:11:33,341 --> 00:11:35,057 Navigation par satellite. C'est ça. 241 00:11:35,241 --> 00:11:37,608 - Parce que tu es un ordinateur. - Tu sais quoi ? Puis-je juste... 242 00:11:37,689 --> 00:11:39,689 Pas maintenant, Judy. Qu'avez-vous sur le meurtre ? 243 00:11:39,802 --> 00:11:42,769 - Kristoff, le corps dans l'appartement. - Tu veux dire, le corps couvert 244 00:11:42,925 --> 00:11:45,588 dans vos empreintes digitales ? Ce corps ? 245 00:11:45,613 --> 00:11:49,036 Nous pourrions vouloir vous parler, DI Majeur. Ne vous éloignez pas de votre bureau. 246 00:11:49,117 --> 00:11:52,457 "Dans vingt mètres, la destination est à votre gauche. " 247 00:11:53,041 --> 00:11:56,145 - Comme dirait un GPS. - Des bites. 248 00:12:07,590 --> 00:12:10,348 Nous n'épinglons pas vraiment ce meurtre sur Major, n'est-ce pas ? 249 00:12:10,918 --> 00:12:13,313 - Pourquoi pas? - Parce qu'on sait qu'il ne l'a pas fait. 250 00:12:13,527 --> 00:12:16,255 Il n'y a aucun mal à lui faire sentir nerveux pendant un moment, n'est-ce pas ? 251 00:12:16,648 --> 00:12:19,361 Tout ce qui détourne les soupçons loin de nous. 252 00:12:20,283 --> 00:12:21,698 - Ouais, je suppose, ouais. - Ouais. 253 00:12:21,756 --> 00:12:24,442 Chaque jour, vous venez ici et tu me demandes de faire des choses, 254 00:12:25,122 --> 00:12:26,914 Judy, fais ceci, Judy, fais cela. 255 00:12:27,179 --> 00:12:29,881 Et chaque fois que tu le fais, je te le dis putain, je ne m'appelle pas Judy 256 00:12:29,906 --> 00:12:31,742 et ça ne fait rien de différence. 257 00:12:31,823 --> 00:12:33,356 Tu reviendras le lendemain, 258 00:12:33,368 --> 00:12:34,952 et tu feras exactement la même chose... 259 00:12:41,888 --> 00:12:44,263 Je veux dire, je sais que ce n'est pas le plus chose importante au monde, 260 00:12:44,344 --> 00:12:47,190 mais j'ai un nom, et ce n'est pas Judy... 261 00:12:47,271 --> 00:12:50,826 Baise-moi ! Tout cela a du sens ! 262 00:12:51,101 --> 00:12:55,328 - Enfin! - A plus tard, Judy. Roy ! 263 00:12:57,188 --> 00:12:58,638 Je vais le tuer. 264 00:12:58,836 --> 00:13:00,354 Nous avons donc fait un vraiment du bon travail de 265 00:13:00,366 --> 00:13:02,203 rester loin les uns des autres, n'est-ce pas ? 266 00:13:02,966 --> 00:13:04,966 Ouais, a insisté John. Que pourrais-je dire ? 267 00:13:08,464 --> 00:13:11,571 Tu m'as manqué plus qu'à moi... plus que je ne le pensais. 268 00:13:13,860 --> 00:13:15,860 Euh, et vous ? 269 00:13:17,457 --> 00:13:19,475 - Pas vraiment. - Oh d'accord. 270 00:13:20,870 --> 00:13:22,870 J'ai toujours su comment tu me manquerais tellement. 271 00:13:29,483 --> 00:13:31,111 Je suis désolé que ça ait été si compliqué. 272 00:13:31,135 --> 00:13:33,374 J'ai fait un vœu à John, "jusqu'à ce que la mort nous sépare" 273 00:13:33,609 --> 00:13:36,016 ce que nous avons fait ensuite, mais seulement temporairement. 274 00:13:36,908 --> 00:13:39,977 - Je déménage en Ecosse, Kel. - Quoi? 275 00:13:40,768 --> 00:13:43,057 Je pense que c'est mieux. Nous voulons tous un nouveau départ. 276 00:13:43,302 --> 00:13:45,431 Mais qu'en est-il de John ? 277 00:13:45,720 --> 00:13:47,514 - Je n'emmène pas John. - C'est ton partenaire. 278 00:13:48,553 --> 00:13:50,102 John ira bien. Chalmers a dit... 279 00:13:50,183 --> 00:13:51,919 Non non non non, il ne le sera pas... 280 00:13:51,944 --> 00:13:54,902 il n'ira pas bien... Il sera perdu. 281 00:13:55,121 --> 00:13:57,121 Écoute, ce n'est pas à propos de John, pour une fois. 282 00:13:57,773 --> 00:14:00,507 Ouais, je tiens à lui, mais, tu sais, je pars pour moi. 283 00:14:00,992 --> 00:14:02,992 Parce que je ne peux pas supporter regarde-le avec toi. 284 00:14:05,466 --> 00:14:07,545 Le temps que nous avons passé ensemble... 285 00:14:10,264 --> 00:14:12,264 ont été les six meilleurs mois de ma vie. 286 00:14:14,736 --> 00:14:17,643 Pourquoi n'as-tu pas dit - pourquoi n'as-tu pas dit tu dis que tu as ressenti si fort ? 287 00:14:20,564 --> 00:14:23,273 Peut-être que j'étais sur le point de le faire, avant ton mon mari est revenu d'entre les morts. 288 00:14:30,571 --> 00:14:34,850 - Qu'est-ce que tu vas faire, Roy ? - Je te l'ai dit, je m'en vais, Kel. 289 00:14:36,540 --> 00:14:38,540 Es-tu? 290 00:14:41,789 --> 00:14:43,804 - Roy ! - Hein ? 291 00:14:43,885 --> 00:14:47,149 Roy ! Je sais lire sur les lèvres ! 292 00:14:47,513 --> 00:14:49,100 Elle... ce que Kelly et moi disions, que... 293 00:14:49,112 --> 00:14:49,962 C'est là... - Quoi ? 294 00:14:49,987 --> 00:14:52,600 Non, pas toi... Gilbert et Ryle. 295 00:14:52,819 --> 00:14:55,196 - Quoi? - Ça doit être une affaire d'IA, 296 00:14:55,221 --> 00:14:57,395 Je peux regarder les gens et dire ce qu'ils disent. 297 00:14:57,719 --> 00:15:00,914 Vous aviez raison ! En gros, ils a admis avoir été courbé. 298 00:15:01,914 --> 00:15:02,961 Quelle journée ! 299 00:15:03,352 --> 00:15:05,352 Tout d'abord, Chalmers me dit que je suis en sécurité, 300 00:15:05,468 --> 00:15:07,014 puis la lecture sur les lèvres, 301 00:15:07,038 --> 00:15:10,111 Tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est que tu me dises tu n'iras pas en Ecosse. 302 00:15:12,295 --> 00:15:14,578 - Je ne vais pas en Ecosse. - Oui! 303 00:15:17,071 --> 00:15:18,575 Oh, mon pote, 304 00:15:18,600 --> 00:15:20,600 Écoute, John, Je ne peux plus être ton partenaire. 305 00:15:23,476 --> 00:15:25,147 Je ne comprends pas. 306 00:15:25,964 --> 00:15:27,171 Bougez, les garçons, on a besoin de vous ! 307 00:15:27,354 --> 00:15:30,392 Le commissaire Chalmers a reçu une menace nouvelle et crédible. 308 00:15:30,431 --> 00:15:32,334 Allez là-bas. Maintenant! 309 00:15:47,365 --> 00:15:50,131 "L'heure du jugement est proche." 310 00:15:50,748 --> 00:15:52,206 Ne me quitte pas, Roy. 311 00:15:52,819 --> 00:15:55,445 Quelque chose à propos de la manière c'est écrit... 312 00:15:55,683 --> 00:15:56,562 Quoi ? 313 00:15:58,480 --> 00:16:00,238 Je ne peux pas faire ça sans toi. 314 00:16:00,633 --> 00:16:02,090 Ouais, tu peux. 315 00:16:02,685 --> 00:16:05,685 Tu es un superflic, tu te souviens ? Je suis l'ordinaire. 316 00:16:05,960 --> 00:16:08,024 Ah, mon garde du corps. 317 00:16:08,337 --> 00:16:10,337 Juste ce qu'une femme veut dans un coin serré. 318 00:16:10,764 --> 00:16:12,658 - Je suis nul sans toi. - Parlons de ça plus tard. 319 00:16:12,739 --> 00:16:14,084 Soyons réalistes. je suis merde AVEC toi dans le coin. 320 00:16:14,096 --> 00:16:15,694 Désolé, je vous interromps quelque chose ? 321 00:16:15,719 --> 00:16:17,645 - Non, madame. - Je disais à quel point je suis une merde, madame. 322 00:16:17,747 --> 00:16:18,383 Non, il ne l'était pas. 323 00:16:18,395 --> 00:16:20,338 Depuis mon retour, j'ai tout foiré. 324 00:16:20,363 --> 00:16:20,942 Il plaisante, madame. 325 00:16:21,005 --> 00:16:22,073 J'ai pris des drogues illégales, - Ne faites pas attention à lui, madame. 326 00:16:22,154 --> 00:16:24,984 et j'ai déposé DI Carver sur un parking... - Il ne sait pas ce qu'il dit. - Et c'était mon premier jour. 327 00:16:25,009 --> 00:16:28,081 J'ai détourné les ressources de la police, poursuivi des affaires non officielles, 328 00:16:28,120 --> 00:16:30,431 Je suis allé à la morgue et j'ai scié un pied d'un cadavre, 329 00:16:31,322 --> 00:16:33,013 Je veux dire, à quel point c'est foutu ?! 330 00:16:35,867 --> 00:16:36,979 Bien. 331 00:16:38,099 --> 00:16:39,614 Je n'avais aucune idée de tout cela. 332 00:16:39,716 --> 00:16:41,238 Et savez-vous pourquoi pas ? 333 00:16:41,738 --> 00:16:44,655 C'est parce que Roy a fait un pas pour me sauver à chaque fois. 334 00:16:45,149 --> 00:16:46,940 Pas à CHAQUE fois. 335 00:16:51,085 --> 00:16:53,085 Prête quand vous l'êtes, madame. 336 00:17:04,353 --> 00:17:06,389 Reste entre nous si vous le vouliez, madame. 337 00:17:08,201 --> 00:17:10,316 La voiture est juste là sur votre gauche. 338 00:17:19,453 --> 00:17:21,671 J'essayais seulement de montrer combien tu comptes pour moi, Roy. 339 00:17:21,932 --> 00:17:24,558 - Tu n'aurais pas dû. - Ne sois pas comme ça. 340 00:17:25,587 --> 00:17:28,167 - Concentrez-vous sur la menace actuelle. - Il n'y a aucune menace. 341 00:17:28,683 --> 00:17:31,722 Les tueurs ne disent pas : "L'heure du jugement est proche." 342 00:17:33,064 --> 00:17:36,884 - Le gars ressemble plus à un... - Quoi ? 343 00:17:38,578 --> 00:17:40,654 - Qu'en est-il du morale? "Ce scientisme rampant 344 00:17:40,679 --> 00:17:43,050 invitera un lourd bilan..." 345 00:17:43,088 --> 00:17:44,235 "L'heure est... - "Compte..." 346 00:17:44,259 --> 00:17:46,165 ...presque... quelque chose à propos de la façon dont c'est écrit..." 347 00:17:46,166 --> 00:17:49,318 Pouvez-vous penser à quelqu'un qui pourrait avez-vous des rancunes contre vous, madame ? 348 00:17:49,399 --> 00:17:53,645 Comité d'éthique de l'IA... Je me suis battu durement dans ton coin, John... 349 00:17:54,243 --> 00:17:55,720 Quoi ? 350 00:18:01,189 --> 00:18:02,533 Descendre! 351 00:18:04,970 --> 00:18:06,970 C'est bon, madame ! Rester en bas. 352 00:18:08,626 --> 00:18:10,843 - Que fais-tu? - Désolé! 353 00:18:11,094 --> 00:18:13,094 Couvrir Chalmers. Aller! 354 00:18:14,238 --> 00:18:16,238 Baise un canard ! 355 00:18:22,212 --> 00:18:24,212 Ah ! 356 00:18:27,887 --> 00:18:30,749 Tout va bien, madame. Le DI Major l'aura. 357 00:18:31,205 --> 00:18:34,163 Ouais, à moins que le DI Major une des cibles. 358 00:18:52,348 --> 00:18:55,859 Police! Lâchez votre arme, tu es en état d'arrestation ! 359 00:18:59,589 --> 00:19:01,458 DI Majeur. 360 00:19:01,591 --> 00:19:04,466 Ou est-ce que ça devrait être « IA » Major ? 361 00:19:05,672 --> 00:19:07,755 Lâchez l'arme ! 362 00:19:09,911 --> 00:19:11,947 J'ai raté mon tir contre Chalmers. 363 00:19:11,971 --> 00:19:14,172 Mais le Bon Dieu m'a délivré 364 00:19:14,197 --> 00:19:16,073 une cible encore plus digne. 365 00:19:18,743 --> 00:19:20,989 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 366 00:19:22,083 --> 00:19:24,776 Genèse chapitre dix, verset huit. 367 00:19:26,927 --> 00:19:29,793 Cush est devenu le père de Nimrod ? 368 00:19:30,538 --> 00:19:32,538 Je ne sais pas, mon pote. Je gagne juste du temps. 369 00:19:35,840 --> 00:19:38,409 Merci Roy. Je suppose que j'avais tort. 370 00:19:39,325 --> 00:19:41,409 Peut-être que tu es un superflic après tout. 371 00:19:41,434 --> 00:19:43,535 Est-ce une déclaration ?... Donnez-nous un coup de main, voulez-vous ? 372 00:19:43,547 --> 00:19:45,131 Donnez-nous vos menottes. 373 00:19:45,640 --> 00:19:48,013 D'autres surgiront à ma place ! 374 00:19:48,038 --> 00:19:51,026 Vous n'avez pas fini d'entendre parler de moi... 375 00:19:53,952 --> 00:19:55,952 Je pensais qu'il ne se tairait jamais. 376 00:20:08,161 --> 00:20:11,888 Mon héros. Mon sauveur. Ma majeure. 377 00:20:12,378 --> 00:20:14,378 Nous ne sommes pas une mauvaise équipe, madame ? 378 00:20:14,990 --> 00:20:17,813 Dommage que nous ne soyons pas partenaires pendant beaucoup plus longtemps. 379 00:20:19,015 --> 00:20:21,327 Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas. 380 00:20:22,437 --> 00:20:23,864 Restons-nous ensemble ? 381 00:20:23,889 --> 00:20:26,308 Nous ne pouvons pas nous séparer maintenant, n'est-ce pas ? 382 00:20:26,714 --> 00:20:28,714 Pas pendant que les gens essaient de te tuer. 383 00:20:31,121 --> 00:20:32,288 Ouais! 384 00:20:34,576 --> 00:20:37,089 Ce n'est pas pour ça que tu changé d'avis. 385 00:20:37,350 --> 00:20:39,461 - À cause de Kelly. - Quoi? 386 00:20:40,692 --> 00:20:42,612 Elle a dit quelque chose à vous convaincre, n'est-ce pas ! 387 00:20:43,439 --> 00:20:45,899 Je savais qu'elle le ferait. C'est pourquoi Je t'ai demandé de lui parler. 388 00:20:45,980 --> 00:20:48,501 Je pensais que c'était parce que tu étais inquiet pour l'autre gars ? 389 00:20:48,526 --> 00:20:50,659 Non, je ne m'inquiète pas pour lui ! 390 00:20:50,846 --> 00:20:52,683 Elle m'a récupéré maintenant, n'est-ce pas ! 391 00:20:52,703 --> 00:20:55,338 Le pauvre salaud ne le fait pas il a une chance, n'est-ce pas ? 392 00:21:09,515 --> 00:21:12,018 Meurtre... Peut-être même double meurtre, toucher du bois. 393 00:21:12,099 --> 00:21:14,099 Non, mieux vaut ne rien toucher. 394 00:21:24,661 --> 00:21:26,758 Il arrêta le chef du comité de se faire tirer dessus ! 395 00:21:26,839 --> 00:21:28,839 Comment peuvent-ils l'éteindre ? 396 00:21:32,329 --> 00:21:35,706 Cela ferait de moi un foutu imbécile. Avez-vous des preuves de cela ? 397 00:21:35,787 --> 00:21:37,787 Cette fois-là, tu as arrêté un cheval ? 398 00:21:41,333 --> 00:21:43,712 Vous ne pouvez pas simplement rentrer chez vous pour une pomme de terre ! 399 00:21:48,152 --> 00:21:51,415 C'est... une belle pomme de terre.